Para a sua 110.a produção, o Teatrão foi buscar o texto seiscentista mais afiado de Molière. Tartufo, o falso devoto que se infiltra no seio de uma família burguesa em ascensão, é a metáfora sobre os jogos de poder e a hipocrisia que governam o mundo. Trabalhando a partir de uma popular tradução de Feliciano de Castilho, de 1870, o Teatrão, até 30 de dezembro, desafiará os seus públicos a uma hilariante aproximação ao tempo atual, onde tantos Tartufos às claras nos dão a sensação de todos estarmos de olhos vendados.
Orgon, o chefe de uma família burguesa, acolhe em sua casa o pedinte Tartufo, que conhece na igreja. Esta decisão vai transformar por completo o quotidiano da família que percebe as manipulações de Tartufo e tenta fazer ver a Orgon que as intenções do novo hóspede não são as melhores. A preocupação com as aparências e o crescimento dos negócios são agora o foco de Orgon, que proíbe o contacto social de todos, desmarca o casamento já acordado do filho e não percebe as tentativas de sedução do suposto homem de fé à sua jovem esposa. Filho, cunhado, esposa e criada elaboram um plano para desmascarar o intrujão.
Sobre esta adaptação de Tartufo por Jorge Louraço Figueira.
“A primeira versão deste texto estreou a 12 de maio de 1664. Tinha três atos e era intitulada Le Tartuffe ou l’Hypocrite. Por ridicularizar os religiosos, a peça foi proibida no dia seguinte. Só em 1669 o texto voltou à cena, numa versão com cinco atos e o título Le Tartuffe ou l’Imposteur. Esta segunda versãoé a mais conhecida e encenada. Da primeira não se conhecia paradeiro, até que em 2010 um académico francês, Georges Forestier, com a cumplicidade de uma professora de liceu, Isabelle Grellet, a reconstituíram para uma montagem escolar. Foi essa versão que a Comédie Française montou em 2022, com encenação de Ivo van Hove. Esse trabalho é um dos pilares em que assenta esta adaptação. As vantagens desta nova versão são, por um lado, a simplicidade do enredo e, por outro, o foco na hipocrisia do devoto Tartufo. O outro pilar desta adaptação é a tradução de 1870 feita por José Feliciano de Castilho.
Existem excelentes traduções do Tartufo, nomeadamente a de Regina Guimarães e a de Manual João Gomes. A tradução de Castilho tem duas vantagens: é feita em verso e rima, como o texto original, o que valoriza o ritmo e a musicalidade da peça; e as personagens usam um português relativamente antiquado, que faz as figuras soarem a falso. A adaptação distancia-se assim da imagem da sociedade contemporânea, em direção a uma realidade artificial, que não é daqui nem de agora, mas de sempre. Esta teatralidade mente com todos os dentes.”
Cenografia e figurinos por Filipa Malva.
“A cenografia deste Tartufo dá forma às tensões que atravessam as relações entre as personagens. O cenário e os figurinos constroem um mundo de aparências, que procura dissimular a fragilidade da condição humana.
As lutas de poder que marcam esta encenação desenrolam-se entre portas de vaivém, que se deslocam e reorganizam a cada cena, criando um jogo permanente entre o que se mostra e o que se esconde, entre o interior e o exterior. Partindo de um hemiciclo aberto, claro e limpo, onde o debate político aparenta transparência, vai-se construindo um labirinto de corredores, salas e gabinetes onde quem disputa os lugares de decisão do poder testa versões da verdade e estratégias de manipulação.
Do seu interior avista-se um jardim idealizado, a terra prometida do capitalista, onde a Natureza, de cores adulteradas e texturas plastificadas. É um mundo artificial, moldado pela ambição de controlar os outros, o tempo e o espaço, numa tentativa de ocupar o lugar dos deuses. As personagens organizam-se numa hierarquia de acesso ao seu senhor, Orgon, e na sua relação com Tartufo, que o controla. Todas envergam armaduras moldadas e rígidas, que separam a sua pele vulnerável do mundo que as rodeia. Estas estruturas transformam-se e trocam-se ao sabor das alianças, cumplicidades e compromissos que se estabelecem na corrida pelo poder. Nelas desenham-se pássaros-do-paraíso, símbolos de vaidade, ostentação e inconsequência. À medida que as estratégias se esgotam e falham, as máscaras caem, e as personagens vão-se despindo dessas armaduras. O cansaço expõe uma roupa interior gasta e decadente. Os corpos perdem rigidez, a aparência de força desfaz-se e dá lugar à fragilidade e ao ridículo. Restam combinações transparentes sobre collants e sapatos de salto alto, numa evocação de um tempo em que a cortesia e o pó de arroz serviam para ocultar a decadência. É uma cenografia que propõe uma reflexão sobre o lugar idealizado para onde nos dirigimos, e o que estamos disponíveis para fazer para o alcançar.”
Molière, pseudónimo de Jean-Baptiste Poquelin, nasce em Paris, no dia 15 de janeiro de 1622 e foi um dos dramaturgos franceses mais importantes do século XVII. A sua jornada pelo mundo do teatro começa oficialmente em 1643 com a fundação da companhia de teatro, L’Illustre Théâtre, sendo sol de pouca dura, pois entra em bancarrota com apenas dois anos no ativo. Após este fracasso inicial, entra na companhia de Charles Dufresne, na qual se torna um comediante itinerante. Em 1658 regressa a Paris, onde volta a fazer algumas apresentações bem-sucedidas. É também nesta altura que se torna membro da Troupe de Monsieur. Com a ajudado seu novo mecenas – o irmão do rei – junta-se a uma companhia italiana local dedicada à comédia dell’arte. Assim, estabelece-se no teatro Petit-Bourbon, onde estreia a peça “Les Précieuses Ridicules”, até hoje considerada uma das suas obras-primas. Em 1662, muda-se para o Théâtre du Palais-Royal. Segue-se “Escola de Maridos” e, em 1664, a primeira versão de “Tartufo” que gera enorme polémica e é proibida pela Igreja. Enquanto reescreve “Tartufo”, estreia “Don Juan”, “O Misantropo” e “O Avarento”. Apresenta a nova versão de “Tartufo” em 1669 com muito êxito. Em 1673 estreia “O Doente Imaginário”, onde desempenha o papel principal. Durante a temporada deste espetáculo, Molière sofre um colapso em palco e morre pouco depois em Paris, aos 51 anos, vítima de tuberculose pulmonar.
Temporada de 26 novembro a 30 dezembro de 2026
Quartas e quintas-feiras + dia 18 de dezembro: 19h00.
Sextas, sábados: 21h30.
Domingos + dias 01, 08, 28, 29 e 30 de dezembro: 17h00.
Não haverá sessões nos dias 3, 4, 23, 24 e 25 de dezembro.
19 e 25 novembro, 21h30 – Ensaios abertos, na Oficina Municipal do Teatro (OMT)/ Teatrão.
23 e 24 novembro, 19h30 – Ensaios abertos, na OMT/ Teatrão.
Os dias de ensaio aberto são para quem tem interesse em saber como se organiza a reta final do período de ensaios de um espetáculo, e assim, o Teatrão abrirá ao público com direito a conversa com a equipa artística.
8 dezembro, 18h30 – Histórias de Tartufo em Portugal, Conversa com José Alberto Ferreira – OMT/ Teatrão
11 dezembro, 19h00 – Herr Tartüffe (1925, r. F.W. Murnau) + conversa com Sérgio Dias Branco. “Herr Tartüffe” é um drama Kammerspiel mudo, estruturado em torno de uma trama moderna que envolve uma governanta ardilosa e assassina. Assim, a peça de Molière é inserida, de maneira engenhosa e autorreferencial, como um filme dentro do
filme, um dos recursos criativos e visuais que Murnau e a sua equipa utilizam nesta história sobre hipocrisia e falsidade ao longo dos tempos. No final, conversamos com Sérgio Dias Branco, professor e investigador na área do Cinema na FLUC.
Uma temporada obrigatória na sua agenda de Teatro, na Região Centro.
“Tartufo” pel’O Teatrão é a não perder, este novembro e dezembro, em Coimbra, na OMT. Bilhetes já disponíveis. •


